-
1 плотничать
-
2 плотничать
-
3 Плохие пчелы - плохой и мед
See Каков мастер, такова и работа (К) Cf.:As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плохие пчелы - плохой и мед
-
4 Л-158
HE ЛЫКОМ ШИТ (ШИТЫЙ) coll AdjP subj-compl with быть», оказаться (subj: human, pres or past, or detached modif (full form only)) one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc: X не лыком шит - X is no (country) bumpkin (no slouch, no hick, no yokel) X is no (nobodyЪ) fool X wasn't born yesterday X knows what's what.Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a)....Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).Слава Богу, пережили НЭП (новую экономическую политику), троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP (New Economic Policy), the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a). -
5 не лыком шит
• НЕ ЛЫКОМ ШИТ < ШИТЫЙ> coll[AdjP; subj-compl with быть, оказаться (subj: human), pres or past, or detached modif (full form only)]=====⇒ one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc:- X не лыком шит≈ X is no (country) bumpkin <no slouch, no hick, no yokel>;- X is no < nobodY's> fool;- X knows whaft what.♦ Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a).♦...Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).♦ Слава Богу, пережили НЭП [новую экономическую политику], троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP [New Economic Policy], the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лыком шит
-
6 не лыком шитый
• НЕ ЛЫКОМ ШИТ < ШИТЫЙ> coll[AdjP; subj-compl with быть, оказаться (subj: human), pres or past, or detached modif (full form only)]=====⇒ one is as good as anyone else, is not lacking abilities, knowledge, manners etc:- X is no < nobodY's> fool;- X knows whaft what.♦ Дабы показать, что я тоже не лыком шит, я ответил, что оформился плотником, но это ненадолго, пока устроюсь в Москве, а вообще я, разумеется, не за тем сюда приехал, чтобы работать плотником (Войнович 5). То show him that I, too, was no bumpkin, I answered that I had been assigned the post of carpenter but that this was just for the interim until I had gotten myself settled in Moscow and, needless to say, I had not come here to work as a carpenter (5a).♦...Защитник, тоже не лыком шитый, всячески упирал на смягчающее слабоумие подсудимого (Терц 1)....The defense counsel, who was also no fool, kept insisting on the extenuating feeblemindedness of the accused (1a).♦ Слава Богу, пережили НЭП [новую экономическую политику], троцкистский заговор, бухаринскую оппозицию, космополитов и врачей-вредителей. Научились кой-чему, не лыком шиты (Буковский 1). Thank God, we've survived the NEP [New Economic Policy], the Trotskyist conspiracy, the Bukharinite opposition, the "rootless cosmopolitans," and the "doctor-wreckers." We've learned a thing or two along the way, we weren't born yesterday, you know (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не лыком шитый
-
7 эй, хозяин! Плотник вам не нужен?
hey, mister! Can you use a carpenter?, Do you have work for a carpenter?Американизмы. Русско-английский словарь. > эй, хозяин! Плотник вам не нужен?
-
8 плотничать
-
9 работы плотничные
работы плотничные
Общестроительные работы по изготовлению и установке деревянных строительных конструкций без применения в соединениях клея
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > работы плотничные
-
10 верстак
work bench, bench, workbench* * *верста́к м.
(work) benchгнута́рный верста́к — bending trestle, bending horseслеса́рный верста́к — fitter's benchстоля́рный верста́к — carpenter's [joiner's] benchстрога́льный верста́к — planing [shaping] bench* * * -
11 плотничные работы
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > плотничные работы
-
12 плотницкие работы
Russian-English dictionary of construction > плотницкие работы
-
13 плотницкие работы
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > плотницкие работы
-
14 столярные работы
carpenter's finish, woodwork, cabinet workРусско-английский политехнический словарь > столярные работы
-
15 верстак m
carpenter's bench, work bench -
16 плотничать
-
17 плотничные работы
1) General subject: carpentry2) Engineering: woodwork3) Construction: carpenter's work4) Railway term: carpenter work5) Mining: timber-work -
18 верстак
1) General subject: bank (в некоторых ремеслах), bench, carpenter's bench, workbench2) Naval: board, vice bench3) Engineering: siege, work bench4) Construction: file bench, planing bench, shop board5) Railway term: bulk, carpenter bench6) Automobile industry: working bench7) Forestry: filing table8) General subject: work desk -
19 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
-
20 работа по дереву
wood. puidutöö (àíãë.: woodwork; carpenter's work; carpenter's finish; cabinet work // íåì: Schreinerarbeiten; Holzarbeiten; Tischlerarbeiten / Tischlerarbeit; Schreinerarbeit)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carpenter's Coffee House — (later known as The Finish , The Queen s Head and Jack s ) was a coffee house in Covent Garden, London, established by George Carpenter some time around 1762.George Carpenter had been a strongman and then worked as a porter in Covent Garden. By… … Wikipedia
Carpenter Gothic — Carpenter Gothic, also sometimes called Carpenter s Gothic, and Rural Gothic, is a North American architectural style designation for an application of Gothic Revival architectural detailing and picturesque massing applied to wooden structures… … Wikipedia
Carpenter jeans — are jeans with many pockets and loops which can be used to carry objects such as tools and are often loose around the leg to be able to accommodated the affixed items. They are often used by carpenters, hence the name, to carry their tools so… … Wikipedia
carpenter — [kär′pən tər] n. [ME & Anglo Fr < LL carpentarius, carpenter, wagon maker < L carpentum, two wheeled carriage, cart < Gaul] a workman who builds and repairs wooden things, esp. the wooden parts of buildings, ships, etc. vi. to do a… … English World dictionary
Carpenter — (spr. kār ), 1) Mary, engl. Philanthropin und Schriftstellerin, geb. 3. April 1807 in Exeter, gest. 14. Juni 1877 in Bristol, Tochter eines Geistlichen, widmete sich schon früh der Rettung und Besserung verwahrloster Kinder und ist bis zu ihrem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
work|bench — «WURK BEHNCH», noun. a table for working at, especially one at which a mechanic, carpenter, or other artisan works. A workbench is usually a sturdy, benchlike table specially designed for and fitted with certain accessories required to do a… … Useful english dictionary
carpenter's bench — work table for carpentry … English contemporary dictionary
Carpenter Ministry — The Carpenter Ministry was the 34th Ministry of the Government of Western Australia, and was led by Labor Premier Alan Carpenter and his deputy Eric Ripper. It succeeded the Gallop Ministry on 3 February 2006 due to the retirement of Dr Geoff… … Wikipedia
Carpenter bee — Taxobox name = Carpenter bees image width = 200px image caption = carpenter bee ( X. violacea ) robbing nectar regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Hymenoptera subordo = Apocrita superfamilia = Apoidea familia = Apidae… … Wikipedia
Carpenter (theater) — In theater, a carpenter is a stagehand who builds sets and stage elements. [ cite book | last = Parker | first = W. Oren | title = Scene Design and Stage Lighting | id = ISBN 0 03 028777 4 | publisher = Holt, Rinehart and Winston | pages = 263 |… … Wikipedia
carpenter gothic — (sometimes caps.) a style of Victorian Gothic architecture adapted to the resources of contemporary woodworking tools and machinery. * * * U.S. domestic architecture style of the 19th century. The houses executed in this phase of the Gothic… … Universalium
